Lieber Peter Rehberg, vielen Dank für die Hinweise. Ich habe wie vorgeschlagen die Video-Dateien auf dem PC gesichert und dann die externe Festplatte formatiert.
Nach dem erneuten Aufspielen zeigt sich nun folgendes:
1. Die Option "Umbenennen" wird jetzt gezeigt An einem Beispiel ist mir das Umbenennen auch gelungen.
2. Zugleich aber lassen sich die Filme nicht mehr starten. Jeder Versuch führt zur Antwort "Übergeordneter Ordner". Klicke ich diesen Button an, kehrt das System zur normalen Wiedergabe der aktuellen Fernsehsendung zurück.
3. Es scheinen alle bisherigen Video-Dateien noch vorhanden zu sein. Ich müsste nur irgendwie herankommen.
Für hilfreiche Tipps wäre ich sehr dankbar.
Beste Grüße Helmut Dahncke

Vielen Dank erneut! Ich habe tatsächlich die Videodateien in verschiedenen Ordner gehabt. Das Ergebnis war dabei aber immer gleich.
Das letzte Foto zeigt den Explorer des PC, wenn die Festplatte dort angeschlossen ist. Die anderen Fotos geben (hoffe ich) meine Schritte wieder. Am Ende also immer wieder "Übergeordneter Ordner". Für die schlechte Qualität der Fotos bitte ich um Entschuldigung.
MfG Helmut Dahncke

Der Einfachheit halber schicke ich zwei screenshots. Sie zeigen, dass die Ordner nicht leer sind und für ein Beispiel auch die Dateinamen.
MfG Helmut Dahncke

Bei mir liegen die Ordner der Aufnahmen direkt im Ordner "records". Ein separater Ordner "record" ist bei mir gar nicht vorhanden. Vielleicht die Aufnahmen Ordner mal in den Ordner "records" kopieren.

Ich hatte dieses Problem mit dem Umbennen nämlich auch und Peter´s Tipp mit dem Formatieren befolgt. Danach ging alles fehlerfrei.

Grüße, Manni

Vielen Dank! Der Tipp von Manni leuchtet ein. Bisher habe ich aber leider (noch?) keinen Erfolg. Es kommt nach wie vor "übergeordneter Ordner", obwohl gar kein solcher Ordner mehr vorhanden ist.

Der beigefügte screenshot zeigt die gegenwärtige Situation.
Das einzige, was noch m. E. als "Störer" infrage kommt scheint mir die letzte Datei "Netzwerkverknüpfung" zu sein. Kann ich die problemfrei löschen und es dann erneut probieren?
MfG H.

Die Sache mit dem "Zurück-Button" als "Übergeordneter Ordner" ist für die Zukunft sicher hilfreich.
Ansonsten habe ich nach Oskars Hinweis die "Netzwerk-Datei" gelöscht. Wie vorhergesagt ergab sich daraus nichts neues.
Zu Oskars Frage: Am TV-Gerät sind grundsätzlich alle Ordner in dem Sinne leer, dass bei Anwählen dann immer "Übergeordneter Ordner" kommt.
Im Explorer am PC sind die Dateien nicht leer, wie ja die früheren Screenshots zeigen. Der Explorer gibt sowohl Dateinamen als auch Erweiterungen an (zum Beispiel "arteHD_00.ts" oder "arteHD_00.ts.meta") .

Ich habe beides schon probiert. An einem anderen Fernseher ist alles genauso. Wenn ich eine Aufnahme starte, zeigt das Display "rec", aber hinterher finde ich kein Ergebnis. Das liegt aber vielleicht auch daran, dass mich die Aufnahmekennungen verwirren.

Es könnte sein, dass mir nur noch folgendes bleibt:

1. Ich formatiere die Festplatte nochmals neu, spiele aber die gesicherten Daten nicht wieder auf, sondern versuche Neuaufnahmen.
2. Wenn (!) erfolglos bleibt, setze ich den Receiver auf die Werkseinstellungen zurück und fange ganz von vorne an.

Oder gibt es noch irgendeinen anderen Weg?

MfG Helmut

Ich habe mich eine Weile nicht gemeldet, weil überhaupt nichts mehr ging und ich allmählich auch meinem Receiver misstraute. Ich habe ihn (unter Garantie) eingeschickt und jetzt zurückbekommen.

Kommentar des Service dazu: Eigentlich in Ordnung, aber Software wurde neu aufgespielt. Bitte Festplatte > 500 mA mit Netzteil verwenden.

Das irritiert mich etwas. Denn einige Aufnahmen, die jetzt gemacht habe, sind offenbar ok.
Die Funktion "Umbenennen" ist aber immer noch nicht da, auch nicht nach neuerlichem Formatieren der Festplatte.
Die Situation ist also jetzt genau so wie am Anfang bei meiner ersten Frage am 2. Januar.
Hat irgendwer entsprechende Erfahrungen, dass eine Festplatte mit Netzteil unbedingt erforderlich ist?
MfG Helmut